Nazim Hikmet

Nazım Hikmet Ran syntyi 1902 Thessalonikissa, Kreikassa ja kuoli 1963 Moskovassa, Neuvostoliitossa. Hänen isänsä oli turkkilainen Ottomaanien aikainen virkamies ja äiti puolalainen.Nazım Hikmet Ran oli sekä Puolan,että Turkin kansalainen, vaikkakin Turkki perui kansalaisuuden 1959.Kansalaisuus palautettiin 2009. Hän opiskeli Moskovassa ja hän omaksui kommunistisen maailmankatsomuksen, minkä turkkilaiset palkitsivat yhteensä seitsemäntoista vuotta kestäneellä vankila-ajalla. Vuodesta 1951 hän asui Neuvostoliitossa, käytännössä maanpaossa.1

 

Ihmisten enemmistö

 

Ihmisten enemmistö matkustaa välikannella,

matkustaa kolmannessa luokassa,

jalkaisin kulkee maantiellä

Ihmisten enemmistö.

Ihmisten enemmistö menee työhön kahdeksanvuotaana,

menee naimisiin kaksikymmenvuotiaana,

ja nelikymmenvuotiaana kuolee

Ihmisten enemmistö.

Lukuun ottamatta ihmisten enemmistöä

leipää riittää kaikille,

ja riisiä

ja sokeria

ja kangasta

ja voita

kaikkea riittää kaikille,

paitsi ihmisten enemmistölle.

Ihmisten enemmistölle ei löydy maailmassa suojaa,

ei lyhtyä tielle,

ei ruutua ikkunaan,

vain toivoa on annettu ihmisten enemmistölle,

ilman toivoa se ei voi elää.

Hiroshiman lapsi

 

Tulen seisomaan jokaiselle ovelle,
mutta kukaan ei voi kuulla hiljaista kulkuani,
vaikka koputan ja pysyn silti näkymättömänä

Olen vain seitsemän, vaikka kuolin
Hiroshimassa kauan sitten,
olen vieläkin seitsemän samanlainen kuin olin silloin.
Kun lapset kuolevat, he eivät kasva

Hiukseni poltti pyörteinen liekki
Silmäni himmenivät silmäni sokeutui
Kuolema tuli ja poltti luuni pölyksi
Ja tuuli puhalsi sen

En tarvitse hedelmiä en tarvitse riisiä
En tarvitse makeisia en edes leipää,
en pyydä mitään itselleni

Toivon vain, että rauhan puolesta
taistelette tänään taistelette huomenna
jotta tämän maailman lapset
voivat elää ja kasvaa, nauraa ja leikkiä 3

Tästä voitte kuunnella runon englanniksi

 

Faktantarkistus

1.  Wikitietoa
2. Nazim Hikmet Puut kasvavat vielä, Tammi 1981  2. painos Suomentanut Brita Polttila
3.vapaasti suomeksi runoillut TMe
4. Artikkelikuva Robert Wilhelm Ekman Kerjäläisperhe 1860

Runoteokset suomeksi:
Punainen omena. Runoja. Valikoinut ja suomentanut Brita Polttila. Kurki-kirja. Helsinki: Tammi, 1972 (4. painos 1979).
Puut kasvavat vielä: Runoja. Valikoinut ja suomentanut Brita Polttila. Kurki-kirja. Helsinki: Tammi, 1978 (2. painos 1981).

Runojen laulutulkintoja:
Ultra Bra Lähettäkää minulle kirjoja
The Byrds I Come and Stand at Every Door with Lyrics in Description  (vuodelta1966)

Ylen juttu vuodelta 2015 Hirosiman pompituksesta selvinneestä Keiko Ogurasta
(juttu ei suoraan liity Nazim Hikmetiin, mutta Hirosimaan ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan kumminkin)